今日のNASA宇宙画像　惑星テラ見聞録

誕生日おめでとう　ジュール・ベルヌ

Credit: NASA

写真の説明

　１７５年前の２月８日にジュール・ベルヌは、フランスのナントで生まれました。
　機械に対して生涯にわたる魅力の影響を受けてヴェルヌは、８０日間世界一周のような地球の旅行、地球の中核への旅行である海底二万マイルを含む「並外れた航海」について、幻想的な作品を書きました。
　1865年に、彼は地球から月まで旅行をした３人の冒険家の物語を発表しました。
　ヴェルヌのキャラクタは、アメリカのフロリダで「発射体と乗り物」の燃焼で造られる巨大な大砲から進みました。
　それは、漠然で親しいように思われますか？
　世紀を経て、サターン・V・ロケットとＮＡＳＡのアポロ計画は、後から真相に入ってついにフィクションのこの業績を向けました。そして、おそらくヴェルヌの最も並外れた航海であったことに関する冒険好きなトリオを進ませました。
　この劇的な眺めは、サターン・V・ロケットが、空の方に吹き飛ばして月を結ぶアポロ１１号と宇宙の乗物が重なっている頂上を示しています。
　フロリダで宇宙港から発射されて、アポロ１１号のクルーは、１９６９年に月へと旅立ち月の表面の上に人類の最初の着陸を作って戻りました。

　今日のＮＡＳＡの説明は、ちょっと文学的なものの様であるために、あえて直訳風にしています。説明的に適宜な意訳も可能ですが、たまにはこのようなものもいかがですか？
　関連は、ジュール・ベルヌにすべきかもしれませんが、文学作品を画像で紹介するのもなんですから、アポロ１１号計画の報告の前説を掲載します。
　画像は、全てアポロ１１号関連です。
　私がちこっと噛み付きたい題材ですが、やめて大本営ＮＡＳＡの発表を掲載します。
　んでも、やっぱり最後の噛み付き関連？として、どっかで見たような西部劇の１コマ風の画像もおまけしました。
　アポロ１１号の月面着陸は否定しませんが、公開画像にはどうかなが多すぎると思いますが・・・。　t.sasaki

Happy Birthday Jules Verne

Credit: NASA

Explanation

One hundred seventy-five years ago (on February 8th), Jules Verne was born in Nantes, France. Inspired by a lifelong fascination with machines, Verne wrote visionary works about "Extraordinary Voyages" including such terrestrial travels as Around the World in 80 Days, Journey to the Centre of the Earth, and Twenty Thousand Leagues Under the Sea. In 1865 he published the story of three adventurers who undertook a journey From the Earth to the Moon. Verne's characters rode a "projectile-vehicle" fired from a huge cannon constructed in Florida, USA. Does that sound vaguely familiar? A century later, the Saturn V rocket and NASA's Apollo program finally turned this work of fiction into fact, propelling adventuresome trios on what was perhaps Verne's most extraordinary voyage. This dramatic view shows the moonbound Apollo 11 space-vehicle riding top a Saturn V rocket as it blasts skyward. Launched from a spaceport in Florida, the Apollo 11 crew traveled to the moon and back again in 1969, making humanity's first landing on the lunar surface.

ＮＡＳＡのアポロ１１号計画の報告前置きです。

　将来の世代が20世紀の歴史をチェックするとき、機械とその最も重要な発展のうちのひとつとして、人々と彼らは宇宙に人類の行動を判断します。

　この転機でさえ、それが多くの民族と政府の一部の上で生んだ宇宙飛行と活動の強制的な性質は、アメリカの市民の宇宙計画を調査のかなりの分野としています。

　教育の経験と水準の全ての道によって人々は、関心で共有します。もしそうでなければ常に、引きつける力は、宇宙飛行の劇をそうします。

　間違いなく、1969年夏のアポロ１１号の月の着陸は、この持続的な劇の最高の時でした。

　ジョン・Ｆ・ケネディ大統領が、１９６１年に有名な１０年後の末までには、月の地面にアメリカ人をという公約をしたけれども、この時以前に、アポロは全ての見込みでした。ところで、実現は、開始する寸前でした。

　アメリカの社会が危機であったとき、その成功は、一度に起こる非常に重要な成果でした。しばらくの間だけならば世界は、歴史的な機会に中心でひとつとして結びつきました。

　アポロ１１号は、１９６９年７月１６日に離昇して、機械設備が順調に動いていることを確認した後に、月への３日間の帰ってくる旅行を開始しました。

　それから、マイクル・コリンズが、アポロ司令船で頭上で旋回した一方で、アメリカ東部時間の１９６９年７月２０日の午後４時１８分に、月着陸船は宇宙飛行士ニール・A・アームストロングとエドウィン・Ｅ・オールドリン・Ｊｒと月の表面に着きました。

　点検の後、「人にとっては小さな一歩だが、人類にとっては偉大なジャンプです」と地球上の彼と会って聞いている数百万の人々に話して、アームストロングは、表面に降りました。

　オールドリンは、すぐに６分の１の重力で着陸場所のまわりで外にいる彼へと二足でとぼとぼと続きました。

　アメリカのヨーロッパの探検の間に通常されていたアメリカのために土地を要求することを省略して、アメリカの旗を植えました。

　収集した土と岩は、科学的な実験のサンプルとなりました。

　その翌日、彼らは頭上で旋回しているアポロ・カプセルへ発射して、地球へ７月２４日に太平洋の中へ「着水する」帰りの旅を開始しました。

　この飛行は、興奮させた最初の水星宇宙飛行の間の１９６０年代初期の感じを再燃させて、後のアポロ着陸任務のお膳立てをしました。

　誰でも任務の成功にあやかったので、有頂天の反応は、地球を回りました。

　紙テープ・パレード、演説する約束、広報イベントと宇宙飛行士による世界旅行は、アメリカでそして海外でと両方とも良い意志をつくるのに役立ちました。

　更に５回の着陸任務が、１９７２年１２月にやり遂げられて、着陸場所の近くに旅行するために月面車乗物を使った彼らのうちの３人ではなかったけれども、彼らのどれもアポロ１１号の興奮に等しかったです。

　着陸したアポロ１１号の完結の間に、そして、その後から多数の２５年前の本、研究、レポートと記事が、プロジェクトについて書かれました。

　この選択的な注釈がついている参考文献は、アポロ計画の様々な歴史についてのより多くを学ぼうとしている研究者にとって、最も不可欠であると判断される主にそれらの作品を議論します。

　「選択的な」語が賢明にここで選ばれる点に留意する必要があります。

　報告でリストされた作品は、含むことができたそれらのリストを使い尽くしそうもありません。本の完全な文献目録と月の科学だけに関する記事は、少なくとも現在の参考文献の大きさを二倍にします。

　リストで含まれる作品の多くが研究者に推薦されなくて、彼らに著者が相談したくないかもしれない関連したいくつかのタイトルの意味を与えるためにここで含むことは、また、注意しなければなりません。

　プロジェクトに関する資料の主題の準備は、それは望まれ、複雑なそのような主題に明快さと単純さを持ってきます。

　そのようなどんな分割でも必然的にいくぶん任意です。しかし、主題は、アポロを含み、そして、児童文学に関する終わり部分で、その先駆者であるソビエトとの競争、アポロの結論、アポロの技術、活動で後者を配置したためのより完全な場所の不足、月の写真撮影を扱っている特定の任務とリファレンス作品の報道を含む大衆文化と宇宙飛行、科学、宇宙飛行士とアポロの管理の促進を計画します。

　各々の項目の内容の概要と一緒に、見解は品質、独創性またはこれらの出版の一部の重要性の上で作られました。

　索引は、この仕事を結びます。

以下、延々とアポロ１１号計画の報告が続きます。また、いつか取り上げるでしょうから続きは、その時にでも掲載します。

　意図的にＮＡＳＡに噛み付くような訳し方をしたのではありませんが、原文の日本語の意味を思うときに本音なのかもしれないと。(いずれ宇宙事典の項目にする予定ですので、そのときに原文を参照してください。)

　例えば、国旗の植え付けなど前置きの「アメリカのヨーロッパの領土の主張」などは必要のない言葉とも思いました。しかし、原文にありましたのでそのままのように訳しています。

　侵略して領土を主張する思想は、月でも行われていたのですね。月の原住生命に敗退したからここ３０年余り月に行かないのでしょうか？突然のような月探索の途切れは、深い憶測を呼ぶものです。まして、ソーホー画像のような加工に至ってはです。

ページ案内

ホーム

五行歌

掲示板

心と体の宇宙

ROSWELL

サイト・マップ

科学情報

ＮＡＳＡ等の宇宙画像

宇宙画像の主要項目関連への移動
太　陽　系	星　々	星　団
星　雲	銀　河	宇宙論他
宇宙図で今日は、この辺り。宇宙図トップページ

今日の宇宙画像カレンダー

2003年01月01日からの宇宙画像
訪問者数の概計

　画面のレイアウトは、1024×768を基準にしています。文字の重なり・ずれ等が上記以下のサイズおよびインターネット・エクスプローラ以外のブラウザで発生している模様です。

　日本語変換で一般的にカタカナにならない語彙は、原語で表記しています。

　このサイトの翻訳文は、原文を正確に訳したものではありません。
　ページ作者の解釈による意訳ですから正確を期す方は、原文を参照して下さい。　t.sasaki

●

　３Ｄ立体画像の付録です。交差法で立体的に見るには、左右の画像の中間(画像下の真ん中の黒点の上)に両目の焦点を合わせます。いわゆる、寄り目にします。平行法で立体的に見るには、左右のそれぞれの画像の下にある黒点の上の真ん中あたりに視線を持っていきます。このときには、両方の画像が、ぼんやりと見えるように画面をつき抜いてその先に焦点を当てるつもりで見ます。ほとんどを交差法にしています。平行法で見たい方は、画像をコピーして左右の画像を入れ替えてください。２００２年４月３０日ページに立体視の方法について掲載しています。

項目	太陽系
主題	地球