 |
|
 |
 |
 |
| 満月、湖と本物の獅子座流星 |
| Credit & Copyright: Image: Blake Suddeth; Haiku "Leonids Indeed": Susan Ode |
| 写真の説明 |
満月の 余を見ずにして 獅子座なりか 火曜日の早朝にカメラマンのBlake Suddethは、この俳句に相応しい満月でいっぱいに光っている湖、獅子座流星を１０秒間の露出で素晴らしい１００枚のデジタル画像を撮りました。 夢のような前景の湖と霧は、アメリカのサウスカロライナ州グリーンウッドで最高の歓迎をしました。 |
| 俳句を英語に訳すのと同じで英語の俳句を日本語に訳すには、語数などの関係でうまくいきません。韻を味わうつもりで原文を詠んで下さい。 それにしてもＮＡＳＡの画像解説で英語の俳句に出会うとはです。文学的な表現が好きなサイトのようですので、わからないでもないです。勝手な解釈で訳している私も何か影響を受けつつあります。 ようやく獅子座流星から開放されたと気を抜いていたら、間髪をいれずに今日もですから辟易しています。検索も、過去の話題にしました。 このサイト同様に文学的なもので読むにはそれなりに楽しめました。掲載した画像はそこから引用しています。 t.sasaki |
| Full Moon, Lake, and Leonids Indeed |
| Credit & Copyright: Image: Blake Suddeth; Haiku "Leonids Indeed": Susan Ode |
| Explanation |
Full of itself moon - EVERYONE SHOULD LOOK AT ME. What's 33 years? And for those who need a story ... photographer Blake Suddeth took over a hundred digital pictures early Tuesday morning in order to capture this single, gorgeous 10 second exposure of a "Leonid of the Lake" meteor flashing by a very full of itself moon. The dreamlike foreground lake and fog are courtesy of Greenwood, South Carolina, USA. |
 |
 |
| 項目 | 太陽系 |
| 主題 | 地球、月、小惑星 |
| 画面のレイアウトは、1024×768を基準にしています。文字の重なり・ずれ等が上記以下のサイズおよびインターネット・エクスプローラ以外のブラウザで発生している模様です。 日本語変換で一般的にカタカナにならない語彙は、原語で表記しています。 このサイトの翻訳文は、原文を正確に訳したものではありません。 ページ作者の解釈による意訳ですから正確を期す方は、原文を参照して下さい。 t.sasaki |
