NASA 2002-05-27

Antarctic Ice Shelf Vista
Credit & Copyright: Helmut Rott (U. Innsbruck)
Explanation:
It's all gone but the mountains. Most of the sprawling landscape of ice that lies between the mountains visible above has now disintegrated. The above picture was taken in Antarctica from the top of Grey Nunatak, one of three Seal Nunatak mountains that border the Larsen B Ice-Shelf. The other two Nunataks are visible in the picture taken in 1994. Over the past several years large chunks of the 200-meter thick Larsen B Ice-Shelf have been breaking off and disintegrating. The cause is thought to be related to the local high temperatures of recent years and, possibly, global warming. Over the past few years, the area that has disintegrated is roughly the size of Luxembourg. As ice-shelves break up, they unblock other ice sheets that fall onto the ocean, raising sea levels everywhere. Scientists are watching the much-larger Ross Ice Shelf, which, if it collapses, could cause global sea levels to rise five meters.

南極氷棚展望
Credit & Copyright:Helmut Rott (U. Innsbruck)
写真の説明
　それは、山からすっかり取り除いています。
山の上から手足を伸ばしているように見ることができた氷の大部分の景色は、現在崩壊しました。
　上記の写真は、南極大陸で灰色のNunatak（Larsen B氷棚に接している3つのSeal Nunatak山のうちの1つ）のトップから撮りました。他の2つのNunataksは、1994年に撮った写真で見ることができます。
　過去数年に渡って山の上にあった200メートルの大きく厚いLarsen B氷棚のかなりの量は、折れて崩壊していました。原因は、おそらく近年の局所の高い熱に関連があって地球の温暖化にあると考えられます。
　ここ数年にわたって、崩壊した地域は、ルクセンブルクの面積の大きさです。氷棚がバラバラになって海の上に落ち、他の氷棚にもその影響及ぼします。そして、至る所で海面を上昇させています。科学者は非常により大きいロス氷棚を観察しています。そして、それが崩れるならば、世界的な海面が5メートル上昇する原因になると警告しています。

　写真の奥、雲との境にある山々のように厚い氷で覆われていた南極の山のいくつかが、中程から前にかけての山のように地肌を現している。ここ数年の出来事です。今、私たちは何をなすべきか、何から行うべきか、言うまでもありません。どこかの国から攻められたら困るからそのときのために法律をつくろうとか政治家の個人情報いわゆるスキャンダルの暴露を防ぐための法律を作ろうとか、何をバカげたことで時間を費やしているのだ。今何が何でも成立させようとしている法律の多くは、極々少数の人間、政治家のためだけのものではないか。それも金、金、金まみれの政治家のためである。燃えれば、炭としても役に立たない札束に執着してどうするのだ。なんら価値がないではないか。
　地球の環境がこれ以上悪化するならば、金儲けどころではないのだ。インターネットの時代、個人がコンパクトな核爆弾を容易に作れるのだぞ。時代錯誤の法律しか頭にない政治家よ、南極の氷で頭を冷やせ。それくらいの量なら、南極から持って来ても氷棚の氷解の原因にはなりはしない。ほんの数キログラムの南極の氷で、まともな政治家を養成できるならばこんな易い買い物はない。それに例え数百万円かかろうともである。国民生活全体のたかが数百万円であるからね。　t.sasaki