NASA 2002-4-26

彗星Ikeya-Zhangは、
ISSと触れ合います
Credit & Copyright Carol Lakomiak
写真の説明
　まだ太陽の光線を捕えて、国際宇宙ステーション（ISS）は、早い夕方空を横断してアメリカのWisconsin州Tomahawk上空を旅します。
　4月9日午後９時から CDTのまわりで30秒の露出で記録されて、日に照らされた宇宙ステーションは、星座Cassiopeia中を東の(右)方へ移動してこの明るい線を描きました。下に見える尾を有している彗星Ikeya-Zhangから離れています。しかし、この写真うつりのいい彗星が現在景色から弱まっている一方、ISSはより明るくなっています。
　この写真が撮られた数時間後に、スペースシャトル・アトランティスは、別の構造を仕向けてISSの増築に向かうためにドッキングしました。

Comet Ikeya-Zhang Meets The ISS
Credit & Copyright Carol Lakomiak
Explanation:
Still catching the Sun's rays, the International Space Station (ISS) cruises across the early evening sky above Tomahawk, Wisconsin, USA. Recorded on April 9 around 9 pm CDT in a 30 second exposure, the sunlit space station traced this bright streak moving east (right) through the constellation Cassiopeia. Below lies Comet Ikeya-Zhang sporting a visible tail. But while this photogenic comet is now fading from view, the ISS will be getting brighter. Hours after this picture was taken, the Space Shuttle Atlantis docked with the ISS, bringing another structure to add to the growing orbital outpost.

　現在もおそらくこれから十数年は、国際宇宙ステーションのこのような軌跡を撮影する機会が数多くあるでしょう。軌道計算とかについては、ＮＡＳＡやＮＡＳＤＡが公開しているはずです。この写真のような素敵な作品を撮ることがありましたら、提供していただけませんか。
　各地上空を旅する国際宇宙ステーションのコレクションページを作る楽しみにしたいですね。　t.sasaki