NASA 2002-4-25

Mauna Loa Skiesでの南十字星
Credit & Copyright Barney Magrath
写真の説明
　この素晴らしい空の景色は、Mauna Loa（長い山）（惑星地球の最も広い火山）の輪郭の上に南十字星及び星座Centaurusが横切るのを見ることができます。
　北緯およそ25度の空、見る人の背を北に、南十字星（星座Crux）はMauna Loa頂上の左の地平線近くで見ることができます。明るい星A小さい星座、十字の長い軸は、南にうまい具合に南のすばらしい極を指し示します。十字の上部はかわいい青白い赤い星のGamma Crucisによって示されます。そして、それは実際、120光年位遠い赤い巨大な星です。
　雄大な星座Centaurusの星は青い巨大なBeta Centauri及び黄色がかったAlpha Centauriで南十字星のほとんどを占めています。そして、Gamma Crucisで左の方に最も明るい星として現れます。4.3光年離れたところに、Alpha Centauri（太陽に最も接近した星）は、実際に太陽に類似した星を含む３倍の星の体系です。
　しかし、何がこの時間露出の前景において、赤みがかった線を引き起こしましたか？
　ああ、それはHawaii、Hiloへの道を進んでいる車（輝く溶岩でない！）からの光線の平凡な白熱です。

Southern Cross in Mauna Loa Skies
Credit & Copyright Barney Magrath
Explanation:
Gazing across this gorgeous skyscape, the Southern Cross and stars of the constellation
Centaurus are seen above the outline of Mauna Loa (Long Mountain), planet Earth's largest
volcano. Unfamiliar to sky gazers north of about 25 degrees north latitude, the Southern Cross, constellation Crux, is near the horizon to the left of Mauna Loa's summit. A compact constellation of bright stars, the long axis of the cross conveniently points south toward the southern celestial pole. The top of the cross is marked by the lovely pale red star Gamma Crucis, which is in fact a red giant star about 120 light-years distant. Stars of the grand constellation Centaurus almost engulf the Southern Cross with blue giant Beta Centauri, and yellowish Alpha Centauri, appearing as the brightest stars to the left of Gamma Crucis. At a distance of 4.3 light-years, Alpha Centauri, the closest star to the Sun, is actually a triple star system which includes a star similar to the Sun. But what caused the reddish streaks in the foreground of this time exposure? Alas, it is the mundane glow of lights from cars (not molten lava!) traveling the road to Hilo, Hawaii.

　山頂左の上空を照らす輝きは、Hawaiiの街灯りでしょう。この光源がなければ、南十字星がよりはっきりと見えることでしょう。それでも頂上付近には、街明かりが届かないみたいです。このMauna LoaのあるHawaii島は、天文台銀座として名高いところですから。
　Mauna Loaの隣のMauna Kea山にあるスバル天文台の写真を掲載しました。　t.sasaki