NASA 2002-4-15

国際宇宙ステーションの新しい桁構
Credit: STS-110 Shuttle Crew, NASA
写真の説明
　国際的な宇宙ステーション（ISS）は、背骨を付けています。
　スペースシャトル・アトランティスの現在の訪問の間、宇宙飛行士は巨大な桁構を発展しているスペース最先端に取り付けています。桁構は、長さ13メートル以上と幅およそ4.5メートルです。
　右舷0または略してS0（S-ゼロと発音）と呼ばれて、桁構は電気を発送して、過剰な熱を出して、将来のISS拡大を見越します。
　この写真で示されている桁構は、シャトルの積荷隔室のステーションのロボットCanadarm2のそばに持ち上げて出されました。

A New Truss for the International Space Station
Credit: STS-110 Shuttle Crew, NASA
Explanation:
The International Space Station (ISS) is being fitted with a backbone. During the present visit of Space Shuttle Atlantis, astronauts are installing a huge truss on the growing space outpost. The truss is over 13 meters long and about 4.5 meters wide. Dubbed Starboard 0, or S0 (pronounced S-Zero) for short, the truss will route electricity, vent excess heat, and allow for future ISS expansion. Pictured above, the truss was lifted out of the shuttle's cargo bay by the station's robotic Canadarm2.

　厚い雲に覆われた地球を眼下の作業です。地球大気圏の輪郭が、青白く見えます。こうして見ると、地球の大きさに比べ大気圏の狭さがよくわかります。こんなに薄い膜で、太陽や宇宙の有害光線などから地球惑星の生命を保護しているのですね。
　温暖化だけにに限らず、掛け替えのない地球大気圏を保持する生活をしないといけないですよね。宇宙空間に人工衛星を作って、地球の変わりに住むことが可能になるとしても大気の恩恵やすばらしさは無理です。私たちは生きているのです、そして、生きている惑星地球に住んでいるのです。生きているものは、生きている惑星に住んでいるからこそ、生きる素晴らしさがわかるのですよ。　t.sasaki