NASA 2002-4-12

銀河は、彗星ではありません
Credit & Copyright:Juan Carlos Casado
写真の説明
　この素晴らしい銀河と彗星ポートレイトは、4月5日にスペインのピレネー山脈のOriental Pyreneesの近くFigueres上空で記録されました。1,100メートルより上のサイトから、天文写真家Juan Carlos Casadoは、明るい彗星Ikeya-Zhang(右)とアンドロメダ銀河(左)の予測された同時発生を捕らえるためにしばしの露出時間で、高感度フィルムと望遠レンズを使いました。
　この衝撃的なすばらしい場面は、また、有力な18世紀の彗星ハンターCharles Messierにとっても価値があるものでしたでしょう。Messierがフランスの空を彗星を求めて調べる間、彼は慎重に外観上はあいまいで彗星のようでも背景星に対して動かなくて、確かに彗星でなかったものの位置をカタログにしました。
　Andromeda銀河（別名M31）は、彼の有名な動かない彗星カタログの第31の対象です。動かない彗星オブジェクト番号110(Messierのカタログへの後での追加)は、Andromedaの小さな衛星銀河のうちの1つで、ちょうどM31以下にここに見ることができます
　現代の私たちは、アンドロメダ星雲が約200万光年離れた大きな渦状銀河であると理解しています。

A Galaxy is not a Comet
Credit & Copyright: Juan Carlos Casado
Explanation:
This gorgeous galaxy and comet portrait was recorded on April 5th in the skies
over the Oriental Pyrenees near Figueres, Spain. From a site above 1,100 meters,
astrophotographer Juan Carlos Casado used a guided time exposure, fast film,
and a telephoto lens to capture the predicted conjunction of the bright Comet
Ikeya-Zhang (right) and the Andromeda Galaxy (left). This stunning celestial scene would also have been a rewarding one for the influential 18th century comet hunter Charles Messier. While Messier scanned French skies for comets, he carefully cataloged positions of things which were fuzzy and comet-like in appearance but did not move against the background stars and so were definitely not comets. The Andromeda Galaxy, also known as M31, is the 31st object in his famous not-a-comet catalog. Not-a-comet object number 110, a late addition to Messier's catalog, is one of Andromeda's small satellite galaxies, and can be seen here just below M31. Our modern understanding holds that the Andromeda galaxy is a large spiral galaxy some 2 million light-years distant. The photogenic Comet Ikeya-Zhang, now a lovely sight in early morning skies, is about 80 million kilometers (4 light-minutes) from planet Earth.

　天文ファンなら既に知っているＭ**とは、Charles Messier　の動かない彗星カタログのＭですね。発音的にメシアと似ています。預言者の発音ではないですけれど、Charles Messier　は宇宙観察の正に預言者でしょう。彼の先駆があればこそ、指標を定めて観測ができるのですから。
　天文学では、Ｍ**が必要ですが、門外漢にとっては通称名がよくわかります。あの星と指差してもどれか解らないほど星空は広く瞬きが多いです。昔からのストーリーを思い出しながら夜空を見つめる余裕を持ってみませんか。都会の空でも少しは見られますよ。　t.sasaki