NASA 2002-3-20

南極大陸上空のオーロラ
Credit & Copyright:Robert Schwarz (U. Wisconsin）
写真の説明
　気をつけると世界の下部では、不思議なそして、素晴らしい眺めを時々、観察できます。
　これは1998年の長い南極の夜の間に科学の最前線の上空の、ものすごいオーロラ・サブ・ストームの演舞を撮った写真です。
　Martin A. Pomerantz 観測所が写真の左前景、今は廃止されたSPIREX望遠鏡キャンバス・ドームがその右に見えています。
　この写真がとられ時の外部の温度はおよそ摂氏-73度（-100の華氏）でしたが、わずかに熱い箱はカメラを保護しました。

Aurora Over Antarctica
Credit & Copyright: Robert Schwarz (U. Wisconsin)
Explanation:
Looking out from the bottom of the world, strange and spectacular sights are sometimes observed. Such was the case during the long Antarctic night of 1998, as awesome aurora sub-storms were photographed above scientific outposts. Visible in the left foreground of the above photograph is the Martin A. Pomerantz Observatory while the now defunct SPIREX telescope canvas dome is visible to its right. The outside temperature at the time this photograph was taken was about -73 Celsius (-100 Fahrenheit), although a slightly heated box sheltered the camera.

　南極のオーロラの科学的解明の先駆者となったのは、日本の第一次南極越冬隊の気象や天文には素人の隊員の方だといわれています。半年間の厳寒の夜空の下で、手作りの機器でさほど暖かくもならない石油ストーブを友として、毎夜欠かさず観測し、克明に出現したオーロラの記録を取り続けました。　その記録が、後のオーロラの解明の第一歩となり、今日も貴重な記録として重宝されています。
　素人、つまり門外漢でも続けることでその道の第一人者になれるのですね。私も、このＮＡＳＡやＮＡＳＤＡの開示される情報をダイジェストで紹介するページを作り続けることで、少しは宇宙の謎解きの一員になりたいと思っています。　t.sasaki