[PR]ﾃﾚﾋﾞ番組表
今夜の番組ﾁｪｯｸ
２００２年３月８日公開
２００２年３月 ＮＡＳＡ が公開した宇宙画像
コロンビアの夜明け
Credit A. Barrett, KSC, NASA
写真の説明
スペースシャトル・コロンビアは、3月1日、薄明かりの朝の空の雲岸を大きな音を立てるロケットの排出する厚い柱と、たなびく疑似夜明け光線を、一時的にいっぱいにあふれさせながら飛び立ちました。
このイベントは、11日からのハッブル宇宙望遠鏡を改良するための任務の始まりを示しました。ハッブルのアップグレードは、新たな太陽の配列そして、新しいカメラの設置を含みます。
コロンビアのクルーは、今日、5回の宇宙遊泳の終了で、仕事を完了する予定です。
コロンビアの発射も、最も古いスペースシャトルのオペレーティングが、低軌道周回衛星通信に対応するように増加した設計の広範囲なアップグレードを受けた後の最初の飛行を示します。
シャトルの着陸は、ケネディ宇宙センターで3月12日に予想されます。
Columbia Dawn
Credit A. Barrett, KSC, NASA
Explanation:
Trailing a thick column of exhaust, the Space Shuttle Columbia blasted
into the twilight morning sky on March 1, its thundering rockets briefly
flooding a cloud bank with the light of a false dawn. The event marked
the start of the ongoing eleven day mission to upgrade the Hubble Space
Telescope. Hubble's upgrades include the installation of new solar arrays
and a new camera. Columbia's crew is scheduled to complete the work today
in the last of five space walks. Columbia's launch also marks the first
flight of the oldest operating space shuttle after receiving extensive
upgrades itself, designed to increase its capabilities for missions to
low Earth orbit. The shuttle landing is expected at Kennedy Space Center
on March 12.
感動を伝えたいあまりに、文学的な表現方法をＮＡＳＡの担当者は試みているようです。しかし、技術的な説明などもあるため、訳するのに前後関係がおかしいものになります。おそらく、原語で聞いていたとしたら似たようなものでしょう。読む分には、さほどでもない・・・？。
感動を言葉として伝える難しさを感じています。見聞録としてのコメントも、ＮＡＳＡの担当者と似たようなものになっていることは、かなりの割合で承知しています。あくまでも私のコメントですので、皆さんは皆さんの感想や感動で。 t.sasaki
