[PR]ﾃﾚﾋﾞ番組表
今夜の番組ﾁｪｯｸ
２００２年３月１日公開
２００２年３月 ＮＡＳＡ が公開した宇宙画像
木星の大きいＸ線斑点
Credit: X-ray Image:R.Gladstone (SwRI), et al., Optical Image:Cassini Imaging Team, NASA
写真の説明
太陽系の最も大きい惑星のガス巨人木星は、その渦巻いている大きい赤い点で有名です。
上の右側パネルは、嵐システム及び雲帯域でよく知られている巨大な惑星の、視覚のイメージとして通過するCassini宇宙船からのを示します。
左側パネル疑似色イメージは、Chandraが木星の軌道に乗ってから回って観測したＸ線に対応する概観を示します。
Chandraのイメージは、初めて明確に極からの斑点及びオーロラ的なＸ線放出のＸ線写真を撮りました。木星の北の極（上部）から、放出で支配しているＸ線斑点はおそらく天文学者を、大きい赤い斑点がかつても現在と同じくらいそうだったと驚かせます。以前の理論を困惑させる、Ｘ線斑点は、火山の月Io（イオ）の付近からとても遠い北で、重い電気的に満たされた粒子と関係しています。
Chandraデータはさらに、斑点のＸ線放射がおよそ45分間にわたって、神秘的に脈打ったことを示しています。
Jupiter's Great X-Ray Spot
Credit: X-ray Image: R.Gladstone (SwRI), et al., Optical Image: Cassini Imaging Team, NASA
Explanation:
The Solar System's largest planet, gas giant Jupiter, is famous for its
swirling Great Red Spot. In the right hand panel above, the familiar giant
planet with storm system and cloud bands is shown in an optical image from
the passing Cassini spacecraft. In the left hand panel, a false-color image
from the orbiting Chandra Observatory presents a corresponding x-ray view
of Jupiter. The Chandra image shows clearly, for the first time, x-ray
spots and auroral x-ray emission from the poles. The x-ray spot dominating
the emission from Jupiter's north pole (top) is perhaps as surprising for
astronomers today as the Great Red Spot once was. Confounding previous
theories, the x-ray spot is too far north to be associated with heavy electrically
charged particles from the vicinity of volcanic moon Io. Chandra data also
show that the spot's x-ray emission mysteriously pulsates over a period
of about 45 minutes.
訳文は、意訳が大半ですので、原文を参考にして考察してください。前後関係が逆のときも間々あると思います。特にこのような科学的な証明等については、門外漢ですので、読みやすくとしか訳していません。それでも日本語的に？のところがあります。無理な訳し方はしていませんので、あしからず。 t.sasaki
