NASA 2002-2-17

局部的な恒星間の雲イラスト
Credit & Copyright: Linda Huff (American Scientist), Priscilla Frisch (U. Chicago)
写真の説明
　何が、天の川銀河のこのネックで太陽を囲みますか？
　私達の現在の最高の推測は、いろいろな観察と推論から造られる周囲の1500光年のこの地図において表されます。
　現在、太陽は局部的な恒星間の雲（LIC）を通り過ぎています。それは、若い星のスコルピウスとケンタウルス関連から離れて流れるバイオレットで示されています。LICは局部的な泡と呼ばれている恒星間の媒体（ISM）の低い密度のホールにあります。そして、黒で示されています。アキュイラ・リフトを含む近くの高い密度分子の雲は、星のできている地域を囲みます。そして、オレンジ色で各々示されています。緑で示しいてるガム星雲は、熱いイオン化された水素ガスの地域です。
　ガムの中の星雲は、ベラ超新星の残りです。そして、拡張しているLICのようなデータの壊れたシェルを生成するピンクで示されています。
　今後の観察は、局部的な銀河の付近を地球が通り過ぎるときに気候にどのような影響を及ぼしたかなどについて、天文学者がより多くのことを識別するのに役に立つことでしょう。

The Local Interstellar Cloud
Illustration Credit & Copyright: Linda Huff (American Scientist), Priscilla Frisch (U. Chicago)
Explanation:
What surrounds the Sun in this neck of the Milky Way Galaxy? Our current best guess is depicted in the above map of the surrounding 1500 light years constructed from various observations and deductions. Currently, the Sun is passing through a Local Interstellar Cloud (LIC), shown in violet, which is flowing away from the Scorpius-Centaurus Association of young stars. The LIC resides in a low-density hole in the interstellar medium (ISM) called the Local Bubble, shown in black. Nearby, high-density molecular clouds including the Aquila Rift surround star forming regions, each shown in orange. The Gum Nebula, shown in green, is a region of hot ionized hydrogen gas. Inside the Gum Nebula is the Vela Supernova Remnant, shown in pink, which is expanding to create fragmented shells of material like the LIC. Future observations should help astronomers discern more about the local Galactic Neighborhood and how it might have affected Earth's past climate.

　地球のさまざまな特殊の気候変動は、地球固体独自にあるいは太陽の活動に関してだけではなく、目に見えない宇宙の雲も関係しています。二度と同じ状況はあり得ませんが、ほぼ似通ったことには遭遇します。そのときに地球の大規模な気候の変動の予測に役立つのが、このイラストで示しているような局部的な雲の地帯を通り過ぎるときのさまざまなデータの分析です。
　気象の観測は、地球上だけではなく、広く太陽系そして局部的な地域の宇宙雲の観察もこれからは欠かせなくなるでしょう。まさに、宇宙的規模に地球そのものが名実共に移行していく時代となっているのです。　t.sasaki