NASA 2002-2-5

ストーム大相撲　木星場所編
Credit: Voyager 2, NASA
写真の説明
　木星で今、結果がどうなるか誰にもわかない最も大きいストームのうちの二つが衝突しています。小さいストームが大きい白い卵形である一方、より大きい嵐は有名な大きな赤い斑点があります。
　両方とも、木星を循環する渦巻いている雲のシステムです。白い卵形は、大きい赤い斑点より速く木星を回る雲の地帯の一部です。卵形は２週間前に大きい赤い斑点のストームによって遅くなり始め、衝突はこの後１ヶ月の間続きました。
　有望な卵形のはたぶん、生き残れるかおそらく分裂するか、大きいのに吸収されます。
　１９７５年以前に一度、赤い斑点の色彩があせる原因となった２つのストームの衝突があったと考えられます。
　Voyager 2号のロボット宇宙船が、1979年に木星を通過する時にこの大きい赤い斑点の写真をとりました。いろいろな白い卵形のが、その斑点の下の方で見られました。

Giant Storm Systems Battle on Jupiter
Credit: Voyager 2, NASA
Explanation:
Two of the largest storm systems on Jupiter are colliding, and nobody is sure what will result.
The larger storm is the famous Great Red Spot, while the smaller is a large white oval.
Both are swirling cloud systems that circulate on Jupiter. The white oval is part of a belt of clouds that circles Jupiter faster than the Great Red Spot. The oval started being slowed by the Great Red Spot two weeks ago and the collision could last another month. The oval will likely survive but could possibly be disrupted or absorbed. The two storm systems went at it at least once before in 1975 causing the Spot's red color to fade for several years. The passing Voyager 2 robot spacecraft took the above picture of Jupiter's Great Red Spot in 1979. A different white oval was then visible below the Spot.

　とても素敵な唐草模様の雲の形が、続いています。生地のデザインにもってこいのようです。
　この木星の雲の下はどうなっているのでしょうか。興味を抱かせ続ける写真です。
　木星のこの大相撲で、Voyager 2号の行司の軍配はどちらに？　t.sasaki